| 9. Source Text: Greek (Later Byzantine Manuscripts Addition) Mark 16:9:1 ⧉Ἀναστὰςanastass'étant levé Mark 16:9:2 ⧉δὲdeor Mark 16:9:3 ⧉πρωῒproeetôt Mark 16:9:4 ⧉πρώτῃproteepremier Mark 16:9:5 ⧉σαββάτουsavatoodu sabbat Mark 16:9:6 ⧉ἐφάνηefaneeil apparut Mark 16:9:7 ⧉πρῶτονprotond'abord Mark 16:9:8 ⧉Μαρίᾳmareeaà Marie Mark 16:9:9 ⧉τῇteela Mark 16:9:10 ⧉Μαγδαληνῇmagdaleeneede Magdala Mark 16:9:11 ⧉παρʼparde Mark 16:9:12 ⧉ἧςeesdont Mark 16:9:13 ⧉ἐκβεβλήκειekvevleekeeil avait chassé Mark 16:9:14 ⧉ἑπτὰeptasept Mark 16:9:15 ⧉δαιμόνιαdemoneeadémons |
| 9. Traduction Formelle S'étant relevé le matin du premier jour de la semaine, Jésus {Iesous, Ressuscité Glorieux} apparut premièrement à Marie la Magdaléenne, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| 9. Traduction Dynamique Au matin du premier jour de la semaine, Jésus {Iesous, Vainqueur de la Mort} se montra d'abord à Marie de Magdala, celle dont il avait expulsé sept esprits mauvais. |