Marc 2:1:12Mark.2.1.W12BAT
ἐστίν
estin
“il est”
- Translittération
- es-TIN
- Étendue
- ehs-TIHN
- API
- /esˈtin/
Signification par langue
- French
- il est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-TIN
- sentence
KAI ei-sel-THŌN PA-lin eis ka-phar-na-OUM di hê-me-RÔN ê-KOU-sthē HO-ti en OI-kō es-TIN
Exégèse
La complétive introduite par hóti {ὅτι | hóti} contient le datif de lieu en oíkō estín {ἐν οἴκῳ ἐστίν | en oíkō estín}, restitué par « se trouvait dans la maison ». L’ordre — arrivée, durée, rumeur, localisation — suit la progression grecque pour préserver l’emphase narrative.
Racine et étymologie
racine exestie-xe-sti
“être permis, être possible”
En contexte — Marc 2:1
Quelques jours plus tard, il entra de nouveau à Capernaüm, et l’on apprit qu’il se trouvait dans la maison .
À propos de cette coordonnée
Marc 2:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 2:1 ; ainsi le mot grec ἐστίν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.1.W12.S1) et chaque caractère.