10. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:10:1 ⧉ἵναeenaafin que Mark 2:10:2 ⧉δὲdemais Mark 2:10:3 ⧉εἰδῆτεeedheetevous sachiez Mark 2:10:4 ⧉ὅτιotique Mark 2:10:5 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautorité Mark 2:10:6 ⧉ἔχειekheea Mark 2:10:7 ⧉ὁole Mark 2:10:8 ⧉υἱὸςeeosfils Mark 2:10:9 ⧉τοῦtoodu Mark 2:10:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Mark 2:10:11 ⧉ἐπὶepeesur Mark 2:10:12 ⧉τῆςteesde la Mark 2:10:13 ⧉γῆςyeesterre Mark 2:10:14 ⧉ἀφιέναιafeeenepardonner Mark 2:10:15 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés Mark 2:10:16 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 2:10:17 ⧉τῷtoau Mark 2:10:18 ⧉παραλυτικῷparaleeteekoparalytique |
10. Traduction Formelle Mais, pour que vous sachiez que le Fils de l’Homme{huios tou anthropou, Représentant Humain} a l’autorité sur la terre de pardonner les péchés — il dit au paralytique : |
10. Traduction Dynamique Pourtant, pour que vous compreniez que le Fils de l’Homme{huios tou anthropou, Titre messianique} possède le pouvoir d’effacer les fautes ici sur la terre, il s’adresse au paralysé. |