11. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:11:1 ⧉Σοὶseeà toi Mark 2:11:2 ⧉λέγωleghoje dis Mark 2:11:3 ⧉ἔγειρεeyeerelève-toi Mark 2:11:4 ⧉ἆρονaronprends Mark 2:11:5 ⧉τὸνtonle Mark 2:11:6 ⧉κράβαττόνkravatonlit Mark 2:11:7 ⧉σουsooton Mark 2:11:8 ⧉καὶkeet Mark 2:11:9 ⧉ὕπαγεeepagheva Mark 2:11:10 ⧉εἰςeesdans Mark 2:11:11 ⧉τὸνtonle Mark 2:11:12 ⧉οἶκόνeekonmaison Mark 2:11:13 ⧉σουsooton |
11. Traduction Formelle C’est à toi que je {Iesous, Guérisseur Autorisé} parle : lève-toi, prends ton lit, et retourne dans ta maison. |
11. Traduction Dynamique C’est à toi que je {Iesous, Sauveur Compatissant} parle : lève-toi, emporte ta couche, et rentre chez toi. |