Marc 2:12:22Mark.2.12.W22BAT
εἴδομεν
eidomen
“nous vîmes”
- Translittération
- EI-do-men
- Étendue
- ei-DOH-mehn
- API
- /ˈei.do.men/
Signification par langue
- French
- nous vîmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-do-men
- sentence
KAI ê-GER-thê KAI eu-THYS A-ras ton KRA-bat-ton ex-ÊL-then EM-pros-then PAN-tôn HÔ-ste ek-SI-stas-thai PAN-tas KAI dok-SA-zein ton the-ON LE-gon-tas HO-ti HOU-tôs ou-DE-po-te EI-do-men
Exégèse
Dans la citation, houtos {Οὕτως | Hoú-tōs} « ainsi » et oudepote {οὐδέποτε | ou-dé-po-te} « jamais » précèdent eidomen {εἴδομεν | eí-do-men}, soulignant l'unicité de l'événement. Le français conserve le lien causal par « alors » en formel et par « cela étonna » en dynamique.
En contexte — Marc 2:12
Il se leva, et, sans attendre, il prit le lit et sortit devant tous ; alors tous furent saisis d’étonnement, et ils rendaient gloire à Dieu , en disant : « Nous n’avons jamais rien vu d’aussi extraordinaire. »
À propos de cette coordonnée
Marc 2:12:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Marc 2:12 ; ainsi le mot grec εἴδομεν (eidomen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.12.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.12.W22.S1) et chaque caractère.