12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:12:1 ⧉καὶkeet Mark 2:12:2 ⧉ἠγέρθηeeyertheeil fut relevé Mark 2:12:3 ⧉καὶkeet Mark 2:12:4 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 2:12:5 ⧉ἄραςarasayant soulevé Mark 2:12:6 ⧉τὸνtonle Mark 2:12:7 ⧉κράβαττονkravatonlit Mark 2:12:8 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit Mark 2:12:9 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Mark 2:12:10 ⧉πάντωνpantontous Mark 2:12:11 ⧉ὥστεostede sorte que Mark 2:12:12 ⧉ἐξίστασθαιekseestastheêtre bouleversés Mark 2:12:13 ⧉πάνταςpantastous Mark 2:12:14 ⧉καὶkeet Mark 2:12:15 ⧉δοξάζεινthoxazeenglorifier Mark 2:12:16 ⧉τὸνtonle Mark 2:12:17 ⧉θεὸνtheonDieu Mark 2:12:18 ⧉λέγονταςlegondasdisant Mark 2:12:19 ⧉ὅτιotique Mark 2:12:20 ⧉Οὕτωςootosainsi Mark 2:12:21 ⧉οὐδέποτεoothepotejamais Mark 2:12:22 ⧉εἴδομενeethomennous vîmes |
12. Traduction Formelle Il se leva, et, sans attendre, il prit le lit et sortit devant tous ; alors tous furent saisis d’étonnement, et ils rendaient gloire à Dieu {Theos, Dieu Honoré}, en disant : « Nous n’avons jamais rien vu d’aussi extraordinaire. » |
12. Traduction Dynamique L'homme se leva, prit aussitôt sa paillasse et sortit sous les yeux de tous. Cela étonna tellement tout le monde qu'ils louaient Dieu {Theos, Dieu Admiré}, en disant : « Nous n’avons jamais vu une telle chose ! » |