καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ

   KAI pa-RA-gōn EI-den leu-EEN ton tou hal-FAI-ou ka-THÊ-me-non e-PI to te-LŌ-ni-on KAI LE-gei au-TÔ a-ko-LOU-thei moi KAI a-na-STAS ê-ko-LOU-thê-sen au-TÔ

   et passant il vit Lévi le du Alphée assis à le bureau d'impôt et il dit à lui Suis moi et s'étant levé il suivit lui

Exégèse

Le verset s’ouvre avec kai paragōn {καὶ παράγων | kaí parágōn} ‘et passant’, un participe présent en tête de phrase partageant le même sujet implicite que les verbes principaux, créant une circonstancielle de temps encadrant le récit.

La coordination kai légei autō̂ {καὶ λέγει αὐτῷ | kaí légei autō̂} passe au présent historique, dynamisant la narration ; autō̂ au datif marque l’objet indirect.

Enfin, la structure kai anastàs ēkolouthēsen autō̂ {καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ | kaí anastàs ēkolouthēsen autō̂} associe un participe aoriste à un aoriste indicatif pour présenter l’obéissance rapide de Lévi, rendu en français par une subordonnée participiale suivie d’une proposition principale, conservant ainsi la progression narrative.

Racine et étymologie

racine dikē🔊 δίκηdikē

“justice, droit”