14. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:14:1 ⧉καὶkeet Mark 2:14:2 ⧉παράγωνparaghonpassant Mark 2:14:3 ⧉εἶδενeethenil vit Mark 2:14:4 ⧉Λευὶνlevee(n)Lévi Mark 2:14:5 ⧉τὸνtonle Mark 2:14:6 ⧉τοῦtoodu Mark 2:14:7 ⧉ἉλφαίουalfaeeooAlphée Mark 2:14:8 ⧉καθήμενονkatheemenonassis Mark 2:14:9 ⧉ἐπὶepeeà Mark 2:14:10 ⧉τὸtole Mark 2:14:11 ⧉τελώνιονteloneeonbureau d'impôt Mark 2:14:12 ⧉καὶkeet Mark 2:14:13 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 2:14:14 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 2:14:15 ⧉ἈκολούθειakolootheeSuis Mark 2:14:16 ⧉μοιmeemoi Mark 2:14:17 ⧉καὶkeet Mark 2:14:18 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Mark 2:14:19 ⧉ἠκολούθησενeekolootheesenil suivit Mark 2:14:20 ⧉αὐτῷaftolui |
14. Traduction Formelle En chemin, il {Iesous, Maître Appelant} aperçut Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit : « Suis-moi. » Alors Lévi se leva et se mit à le suivre. |
14. Traduction Dynamique Alors qu’il passait, Jésus {Iesous, Appel Miséricordieux} aperçut Lévi, fils d’Alphée, assis au poste de collecte. Il lui dit : « Suis-moi. » Aussitôt, Lévi se leva et le suivit. |