Marc 2:14:20Mark.2.14.W20BAT
αὐτῷ
autô
“lui”
- Translittération
- au-TÔ
- Étendue
- au-TOH
- API
- /auˈtɔː/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔ
- sentence
KAI pa-RA-gōn EI-den leu-EEN ton tou hal-FAI-ou ka-THÊ-me-non e-PI to te-LŌ-ni-on KAI LE-gei au-TÔ a-ko-LOU-thei moi KAI a-na-STAS ê-ko-LOU-thê-sen au-TÔ
Exégèse
La coordination kai légei autō̂ {καὶ λέγει αὐτῷ | kaí légei autō̂} passe au présent historique, dynamisant la narration ; autō̂ au datif marque l’objet indirect.
Enfin, la structure kai anastàs ēkolouthēsen autō̂ {καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ | kaí anastàs ēkolouthēsen autō̂} associe un participe aoriste à un aoriste indicatif pour présenter l’obéissance rapide de Lévi, rendu en français par une subordonnée participiale suivie d’une proposition principale, conservant ainsi la progression narrative.
En contexte — Marc 2:14
En chemin, il aperçut Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages . Il lui dit : « Suis-moi. » Alors Lévi se leva et se mit à le suivre.
À propos de cette coordonnée
Marc 2:14:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Marc 2:14 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.14.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.14.W20.S1) et chaque caractère.