Marc 2:14:3Mark.2.14.W3BAT
εἶδεν
eiden
“il vit”
- Translittération
- EI-den
- Étendue
- EEI-dehn
- API
- /ˈiː.den/
Signification par langue
- French
- il vit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-den
- sentence
KAI pa-RA-gōn EI-den leu-EEN ton tou hal-FAI-ou ka-THÊ-me-non e-PI to te-LŌ-ni-on KAI LE-gei au-TÔ a-ko-LOU-thei moi KAI a-na-STAS ê-ko-LOU-thê-sen au-TÔ
Exégèse
L’aoriste eiden {εἶδεν | eîden} ‘il vit’ introduit l’action principale et prend pour objet direct Leuin ton tou Halphaíou kathḗmenon {Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον | Leuìn tòn toû Halphaíou kathḗmenon} où l’accusatif appositionnel, renforcé par l’article et le participe, précise à la fois la filiation et la posture de Lévi.
En contexte — Marc 2:14
En chemin, il aperçut Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages . Il lui dit : « Suis-moi. » Alors Lévi se leva et se mit à le suivre.
À propos de cette coordonnée
Marc 2:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 2:14 ; ainsi le mot grec εἶδεν (eiden) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.14.W3.S1) et chaque caractère.