καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει

   KAI hoi gram-ma-TEIS tôn pha-ri-SAÍ-ōn i-DON-tes HO-ti es-THI-ei me-TA tôn ha-mar-tō-LÔN KAI te-lō-NÔN E-le-gon tois ma-thê-TAIS au-TOU HO-ti me-TA tôn te-lō-NÔN KAI ha-mar-tō-LÔN es-THI-ei

   et les scribes des Pharisiens ayant vu que il mange avec les pécheurs et collecteurs d’impôts ils disaient aux disciples de lui que avec les collecteurs d’impôts et pécheurs il mange

Exégèse

Le verset s'ouvre par la conjonction kai {καὶ | kaí} qui relie cette scène à la précédente et introduit le nouveau sujet oì grammateis tōn Pharisaiōn {οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων | hoí gram-ma-teîs tôn Pha-ri-saí-ōn} « les scribes des Pharisiens », groupe défini par un génitif de relation.

Le participe circonstanciel idontes {ἰδόντες | i-dón-tes} « ayant vu » précède la subordonnée complétive hoti esthiei meta tōn hamartōlōn kai telōnōn {ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν | hó-ti es-thí-ei me-tá tôn ha-mar-tō-lôn kai te-lō-nôn}, exprimant l'antériorité de l'observation par rapport au discours.

Le verbe principal elegon {ἔλεγον | é-le-gon} « ils disaient » introduit un discours rapporté, lui-même formulé par une nouvelle complétive hoti meta tōn telōnōn kai hamartōlōn esthiei {Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει | Hó-ti me-tá tôn te-lō-nôn kai ha-mar-tō-lôn es-thí-ei}.

Racine et étymologie

racine dikē🔊 δίκηdikē

“justice, droit”