16. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:16:1 ⧉καὶkeet Mark 2:16:2 ⧉οἱeeles Mark 2:16:3 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Mark 2:16:4 ⧉τῶνtondes Mark 2:16:5 ⧉ΦαρισαίωνfareesehonPharisiens Mark 2:16:6 ⧉ἰδόντεςeethontesayant vu Mark 2:16:7 ⧉ὅτιoteeque Mark 2:16:8 ⧉ἐσθίειestheeeeil mange Mark 2:16:9 ⧉μετὰmetaavec Mark 2:16:10 ⧉τῶνtonles Mark 2:16:11 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonpécheurs Mark 2:16:12 ⧉καὶkeet Mark 2:16:13 ⧉τελωνῶνtelononcollecteurs d’impôts Mark 2:16:14 ⧉ἔλεγονeleghonils disaient Mark 2:16:15 ⧉τοῖςtisaux Mark 2:16:16 ⧉μαθηταῖςmatheteesdisciples Mark 2:16:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 2:16:18 ⧉Ὅτιoteeque Mark 2:16:19 ⧉μετὰmetaavec Mark 2:16:20 ⧉τῶνtonles Mark 2:16:21 ⧉τελωνῶνtelononcollecteurs d’impôts Mark 2:16:22 ⧉καὶkeet Mark 2:16:23 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonpécheurs Mark 2:16:24 ⧉ἐσθίειestheeeeil mange |
16. Traduction Formelle Et les scribes des Pharisiens, ayant vu qu'il {Iesous, Maître accueillant} mangeait avec les pécheurs et les collecteurs d'impôts, disaient à ses disciples : « Pourquoi mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs ? » |
16. Traduction Dynamique Quand les spécialistes de la Loi des Pharisiens ont vu qu'il {Iesous, Ami des exclus} partageait un repas avec des gens mal considérés et des collecteurs d'impôts, ils disaient à ses disciples : « Pourquoi prend-il ses repas avec des collecteurs d'impôts et des personnes réputées coupables ? » |