Marc 2:16:21Mark.2.16.W21BAT
τελωνῶν
telōnôn
“collecteurs d’impôts”
- Translittération
- te-lō-NÔN
- Étendue
- teh-loh-NOHN
- API
- /te.lɔːˈnɔːn/
Signification par langue
- French
- collecteurs d’impôts
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-lō-NÔN
- sentence
KAI hoi gram-ma-TEIS tôn pha-ri-SAÍ-ōn i-DON-tes HO-ti es-THI-ei me-TA tôn ha-mar-tō-LÔN KAI te-lō-NÔN E-le-gon tois ma-thê-TAIS au-TOU HO-ti me-TA tôn te-lō-NÔN KAI ha-mar-tō-LÔN es-THI-ei
Exégèse
Le participe circonstanciel idontes {ἰδόντες | i-dón-tes} « ayant vu » précède la subordonnée complétive hoti esthiei meta tōn hamartōlōn kai telōnōn {ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν | hó-ti es-thí-ei me-tá tôn ha-mar-tō-lôn kai te-lō-nôn}, exprimant l'antériorité de l'observation par rapport au discours.
Le verbe principal elegon {ἔλεγον | é-le-gon} « ils disaient » introduit un discours rapporté, lui-même formulé par une nouvelle complétive hoti meta tōn telōnōn kai hamartōlōn esthiei {Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει | Hó-ti me-tá tôn te-lō-nôn kai ha-mar-tō-lôn es-thí-ei}.
En contexte — Marc 2:16
Et les scribes des Pharisiens, ayant vu qu'il mangeait avec les pécheurs et les collecteurs d'impôts, disaient à ses disciples : « Pourquoi mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 2:16:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Marc 2:16 ; ainsi le mot grec τελωνῶν (telōnôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.16.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.16.W21.S1) et chaque caractère.