18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:18:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 2:18:2 ⧉ἦσανeesanétaient Mark 2:18:3 ⧉οἱeeles Mark 2:18:4 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Mark 2:18:5 ⧉Ἰωάννουyoanude Jean Mark 2:18:6 ⧉καὶkeet Mark 2:18:7 ⧉οἱeeles Mark 2:18:8 ⧉ΦαρισαῖοιfariseeePharisiens Mark 2:18:9 ⧉νηστεύοντεςneestevondesjeûnant Mark 2:18:10 ⧉καὶkeet Mark 2:18:11 ⧉ἔρχονταιerkhondeils viennent Mark 2:18:12 ⧉καὶkeet Mark 2:18:13 ⧉λέγουσινleghoosinils disent Mark 2:18:14 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 2:18:15 ⧉ΔιὰdeeaÀ cause de Mark 2:18:16 ⧉τίteequoi Mark 2:18:17 ⧉οἱeeles Mark 2:18:18 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Mark 2:18:19 ⧉Ἰωάννουyoanude Jean Mark 2:18:20 ⧉καὶkeet Mark 2:18:21 ⧉οἱeeles Mark 2:18:22 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Mark 2:18:23 ⧉τῶνtondes Mark 2:18:24 ⧉ΦαρισαίωνfariseonPharisiens Mark 2:18:25 ⧉νηστεύουσινneestevusinils jeûnent Mark 2:18:26 ⧉οἱeeles Mark 2:18:27 ⧉δὲdemais Mark 2:18:28 ⧉σοὶseetes Mark 2:18:29 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Mark 2:18:30 ⧉οὐoone ... pas Mark 2:18:31 ⧉νηστεύουσινneestevusinils jeûnent |
18. Traduction Formelle Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Des gens vinrent et dirent à Jésus {Iesous, Maître interrogé} : « Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples, eux, ne jeûnent pas ? » |
18. Traduction Dynamique Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Des gens viennent trouver Jésus {Iesous, Maître discuté} et lui disent : « Pourquoi les disciples de Jean et des pharisiens jeûnent-ils, alors que tes disciples ne le font pas ? » |