17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:17:1 ⧉καὶkeet Mark 2:17:2 ⧉ἀκούσαςakusasayant entendu Mark 2:17:3 ⧉ὁole Mark 2:17:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 2:17:5 ⧉λέγειleyeedit Mark 2:17:6 ⧉αὐτοῖςavtisà eux Mark 2:17:7 ⧉ὅτιotique Mark 2:17:8 ⧉Οὐoone Mark 2:17:9 ⧉χρείανhreeanbesoin Mark 2:17:10 ⧉ἔχουσινekhoosinont Mark 2:17:11 ⧉οἱeeles Mark 2:17:12 ⧉ἰσχύοντεςeesheeontesétant forts Mark 2:17:13 ⧉ἰατροῦeeatrood'un médecin Mark 2:17:14 ⧉ἀλλʼalmais Mark 2:17:15 ⧉οἱeeles Mark 2:17:16 ⧉κακῶςkakosmal Mark 2:17:17 ⧉ἔχοντεςekhontesayant Mark 2:17:18 ⧉οὐκookne Mark 2:17:19 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu Mark 2:17:20 ⧉καλέσαιkaleseappeler Mark 2:17:21 ⧉δικαίουςtheekeeoosjustes {personnes} Mark 2:17:22 ⧉ἀλλὰalamais Mark 2:17:23 ⧉ἁμαρτωλούςamartoloospécheurs |
17. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Médecin Miséricordieux}, l’ayant entendu, leur dit : « Les gens qui se portent bien n’ont pas besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. » |
17. Traduction Dynamique En entendant cela, Jésus {Iesous, Chercheur des Pécheurs} leur répondit : « Les personnes en bonne santé n’ont pas besoin de docteur, mais bien les malades. Je ne suis pas venu inviter des justes, mais des pécheurs. » |