21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:21:1 ⧉Οὐδεὶςootheespersonne Mark 2:21:2 ⧉ἐπίβλημαepeevleemaune pièce Mark 2:21:3 ⧉ῥάκουςrakoosde tissu Mark 2:21:4 ⧉ἀγνάφουagnafoonon foulée Mark 2:21:5 ⧉ἐπιράπτειepeerapteecoud Mark 2:21:6 ⧉ἐπὶepeesur Mark 2:21:7 ⧉ἱμάτιονeemateeonun vêtement Mark 2:21:8 ⧉παλαιόνpaleonvieux Mark 2:21:9 ⧉εἰeesi Mark 2:21:10 ⧉δὲdemais Mark 2:21:11 ⧉μήmeesinon Mark 2:21:12 ⧉αἴρειeereeil arrache Mark 2:21:13 ⧉τὸtole Mark 2:21:14 ⧉πλήρωμαpleeromapièce Mark 2:21:15 ⧉ἀπʼapde Mark 2:21:16 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 2:21:17 ⧉τὸtole Mark 2:21:18 ⧉καινὸνkenonneuf Mark 2:21:19 ⧉τοῦtoodu Mark 2:21:20 ⧉παλαιοῦpaleoovieux Mark 2:21:21 ⧉καὶkeet Mark 2:21:22 ⧉χεῖρονkheeronpire Mark 2:21:23 ⧉σχίσμαskheezmadéchirure Mark 2:21:24 ⧉γίνεταιyeenetedevient |
21. Traduction Formelle Personne {oudeis: aucun individu, universel} ne recoud un vieux vêtement avec une pièce de tissu non foulé {agnaphos: matière jamais foulée, plus solide} ; sinon, la pièce neuve tire sur l’ancien, et la déchirure devient encore plus grande. |
21. Traduction Dynamique On ne met jamais une pièce de tissu tout neuf sur un vêtement usé ; sinon, la pièce neuve arrache du vieux tissu et la déchirure s’agrandit. |