22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:22:1 ⧉καὶkeet Mark 2:22:2 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne Mark 2:22:3 ⧉βάλλειvaleemet Mark 2:22:4 ⧉οἶνονeenonvin Mark 2:22:5 ⧉νέονneonnouveau Mark 2:22:6 ⧉εἰςeesdans Mark 2:22:7 ⧉ἀσκοὺςaskoosoutres Mark 2:22:8 ⧉παλαιούςpaleeousvieilles Mark 2:22:9 ⧉εἰeesi Mark 2:22:10 ⧉δὲdemais Mark 2:22:11 ⧉μήmeesinon Mark 2:22:12 ⧉ῥήξειreekseedéchirera Mark 2:22:13 ⧉ὁole Mark 2:22:14 ⧉οἶνοςeenosvin Mark 2:22:15 ⧉τοὺςtoosles Mark 2:22:16 ⧉ἀσκούςaskoosoutres Mark 2:22:17 ⧉καὶkeet Mark 2:22:18 ⧉ὁole Mark 2:22:19 ⧉οἶνοςeenosvin Mark 2:22:20 ⧉ἀπόλλυταιapoleeteest détruit Mark 2:22:21 ⧉καὶkeet Mark 2:22:22 ⧉οἱeeles Mark 2:22:23 ⧉ἀσκοίaskeeoutres Mark 2:22:24 ⧉ἀλλὰallamais Mark 2:22:25 ⧉οἶνονeenonvin Mark 2:22:26 ⧉νέονneonnouveau Mark 2:22:27 ⧉εἰςeesdans Mark 2:22:28 ⧉ἀσκοὺςaskoosoutres Mark 2:22:29 ⧉καινούςkeneesneufs |
22. Traduction Formelle Et personne ne verse du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fera éclater les outres, et l’on perdra le vin comme les outres ; il faut donc mettre le vin nouveau dans des outres neuves. |
22. Traduction Dynamique Personne ne met du vin tout frais dans de vieilles outres ; autrement, le vin fera éclater les outres, et tout sera gâché, le vin comme les outres ; au contraire, il faut mettre le vin tout neuf dans des outres neuves. |