Marc 2:22:13Mark.2.22.W13BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
KAI ou-de-EIS BAL-lei OI-non NE-on eis as-KOUS pa-la-IOUS ei de MÊ HRÊ-ksei ho OI-nos tous as-KOUS KAI ho OI-nos a-POL-ly-tai KAI hoi as-KOI al-LA OI-non NE-on eis as-KOUS kai-NOUS
Exégèse
La protase ei de mē {εἰ δὲ μή | ei dè mē} conduit au futur rhēxei ho oinos tous askous {ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς | rhḗ-xei ho oî-nos toùs as-koús}, où l’article défini explicite ho sur oinos souligne l’action du vin.
La coordination kai ho oinos apollytai kai hoi askoi {καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί | kaì ho oî-nos a-pól-ly-tai kaì hoi as-koí} insiste sur la perte des deux, tandis qu’alla {ἀλλὰ | allà} amorce la recommandation oinon neon eis askous kainous {οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς | oî-non né-on eis as-koús kai-noús}, réaffirmant la nécessité d’un contenant neuf. Le français restitue ce schéma par une proposition générique, une condition avec conséquence, puis une directive normative.
Racine et étymologie
racine οἶνος
“vin, boisson fermentée”
En contexte — Marc 2:22
Et personne ne verse du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fera éclater les outres, et l’on perdra le vin comme les outres ; il faut donc mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
À propos de cette coordonnée
Marc 2:22:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 2:22 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.22.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.22.W13.S1) et chaque caractère.