23. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:23:1 ⧉Καὶkeet Mark 2:23:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Mark 2:23:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 2:23:4 ⧉ἐνendans Mark 2:23:5 ⧉τοῖςteesles Mark 2:23:6 ⧉σάββασινsavvasinsabbats Mark 2:23:7 ⧉παραπορεύεσθαιparaporevesthepasser Mark 2:23:8 ⧉διὰthiaà travers Mark 2:23:9 ⧉τῶνtondes Mark 2:23:10 ⧉σπορίμωνsporeemonchamps de céréales Mark 2:23:11 ⧉καὶkeet Mark 2:23:12 ⧉οἱeeles Mark 2:23:13 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Mark 2:23:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 2:23:15 ⧉ἤρξαντοeerksantoils commencèrent Mark 2:23:16 ⧉ὁδὸνothonun chemin Mark 2:23:17 ⧉ποιεῖνpieenfaire Mark 2:23:18 ⧉τίλλοντεςteelontesarrachant Mark 2:23:19 ⧉τοὺςtoosles Mark 2:23:20 ⧉στάχυαςstakheeasépis |
23. Traduction Formelle Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus {Iesous, Messie} traversait des champs semés, et ses disciples commencèrent, en marchant, à arracher des épis. |
23. Traduction Dynamique Un jour de sabbat, Jésus {Iesous, Sauveur} passait à travers les champs, et ses disciples se mirent à cueillir des épis. |