Marc 2:23:18Mark.2.23.W18BAT
τίλλοντες
tillontes
“arrachant”
- Translittération
- TIL-lon-tes
- Étendue
- TIHL-lohn-tehs
- API
- /ˈtil.lon.tes/
Signification par langue
- French
- arrachant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TIL-lon-tes
- sentence
KAI e-GE-ne-to au-TON en tois SAB-ba-sin pa-ra-po-REU-es-thai di-A tôn spo-RI-môn KAI hoi ma-thê-TAI au-TOU ÊR-ksan-to ho-DON poi-EIN TIL-lon-tes tous STA-khy-as
Exégèse
Enfin, tillontes {τίλλοντες | tíl-lon-tes} ‘arrachant’ est traduit par des verbes contextuels (« à arracher » / « se mirent à cueillir ») pour conserver la simultanéité et la continuité du participe.
Racine et étymologie
racine tillotíl-lo
“arracher”
En contexte — Marc 2:23
Il arriva, un jour de sabbat , que Jésus traversait des champs semés, et ses disciples commencèrent, en marchant, à arracher des épis.
À propos de cette coordonnée
Marc 2:23:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 2:23 ; ainsi le mot grec τίλλοντες (tillontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.23.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.23.W18.S1) et chaque caractère.