27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:27:1 ⧉καὶkeet Mark 2:27:2 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Mark 2:27:3 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Mark 2:27:4 ⧉Τὸtole Mark 2:27:5 ⧉σάββατονsavatonSabbat Mark 2:27:6 ⧉διὰdheeapour Mark 2:27:7 ⧉τὸνtonle Mark 2:27:8 ⧉ἄνθρωπονanthroponl'homme Mark 2:27:9 ⧉ἐγένετοeyenetoa été fait Mark 2:27:10 ⧉καὶkeet Mark 2:27:11 ⧉οὐχookhnon Mark 2:27:12 ⧉ὁole Mark 2:27:13 ⧉ἄνθρωποςanthroposl'homme Mark 2:27:14 ⧉διὰdheeapour Mark 2:27:15 ⧉τὸtole Mark 2:27:16 ⧉σάββατονsavatonSabbat |
27. Traduction Formelle Puis il {Iesous, Maître Sage} ajouta : « Le sabbat a été établi pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat. » |
27. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Enseignant Autorisé} leur déclara : « Le jour du sabbat existe pour servir les gens, et non l’inverse : ce n’est pas l’homme qui doit exister à cause du sabbat. » |