Marc 2:27:7Mark.2.27.W7BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI E-le-gen au-TOIS to SAb-ba-ton di-A ton AN-thrô-pon e-GE-ne-to KAI oukh ho AN-thrô-pos di-A to SAb-ba-ton
Exégèse
La proposition To sabbaton dia ton anthropon egeneto {Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο | Tó sá-bba-ton diá tón án-thrō-pon e-GÉ-ne-to} place le sabbat en tête pour mettre en valeur sa finalité (« pour l’homme »), l’aoriste moyen soulignant son institution originelle.
La seconde proposition kai ouch ho anthropos dia ton sabbaton {καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸν σάββατον | kaí oúkh ho án-thrō-pos diá tón sá-bba-ton} inverse les termes pour corriger la hiérarchie, la négation ouch renforçant l’antithèse. La traduction formelle conserve cette symétrie, tandis que la dynamique explicite la portée téléologique de dia par la périphrase « existe pour servir ».
Racine et étymologie
racine sabbatonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“repos du septième jour, cessation d’activité”
En contexte — Marc 2:27
Puis il ajouta : « Le sabbat a été établi pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat. »
À propos de cette coordonnée
Marc 2:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 2:27 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.27.W7.S1) et chaque caractère.