Marc 2:28:6Mark.2.28.W6BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
HÔ-ste KY-ree-os ES-tin ho hy-OS tou an-THRÔ-pou KAI tou sab-BA-tou
Exégèse
L’ordre inversé place kyrios estin {κύριος ἐστιν | ký-ri-os é-stin} avant ho huios tou anthrōpou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho hu-i-ós toû anth-rṓ-pou}, soulignant le prédicat 'Seigneur' attribué au 'Fils de l’homme'.
L’article ho {ὁ | ho} marque un titre défini, tandis que tou anthrōpou {τοῦ ἀνθρώπου | toû anth-rṓ-pou} forme l’expression technique 'Fils de l’homme'.
La coordination kai {καί | kaí} relie ce premier génitif à tou sabbátou {τοῦ σαββάτου | toû sab-bá-tou}, étendant la seigneurie au sabbat. En français formel, on introduit la conclusion par 'C’est pourquoi' et on adopte la structure 'est Seigneur même du sabbat' pour refléter l’ordre grec. La version dynamique conserve la conséquence tout en privilégiant 'même sur le sabbat' pour expliciter l’étendue de l’autorité.
En contexte — Marc 2:28
C’est pourquoi le Fils de l’homme est Seigneur , même du sabbat.
À propos de cette coordonnée
Marc 2:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 2:28 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.28.W6.S1) et chaque caractère.