3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:3:1 ⧉καὶkeet Mark 2:3:2 ⧉ἔρχονταιerkhondeils viennent Mark 2:3:3 ⧉φέροντεςferontesapportant Mark 2:3:4 ⧉πρὸςprosvers Mark 2:3:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 2:3:6 ⧉παραλυτικὸνparaleeteekonun paralytique Mark 2:3:7 ⧉αἰρόμενονeromenonétant porté Mark 2:3:8 ⧉ὑπὸeepopar Mark 2:3:9 ⧉τεσσάρωνtesaronquatre |
3. Traduction Formelle Et ils vinrent, portant vers lui {Iesous, Maître Sage} un paralytique, qui était porté par quatre. |
3. Traduction Dynamique Des personnes arrivèrent auprès de lui {Iesous, Guérisseur Compatissant}, amenant un homme paralysé, que quatre hommes portaient. |