4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:4:1 ⧉καὶkeet Mark 2:4:2 ⧉μὴmeene Mark 2:4:3 ⧉δυνάμενοιtheenameneepouvant Mark 2:4:4 ⧉προσενέγκαιprosenengeapporter Mark 2:4:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 2:4:6 ⧉διὰtheeaà cause de Mark 2:4:7 ⧉τὸνtonle Mark 2:4:8 ⧉ὄχλονokhlonfoule Mark 2:4:9 ⧉ἀπεστέγασανapehstegasanils découvrirent Mark 2:4:10 ⧉τὴνteenla Mark 2:4:11 ⧉στέγηνsteyeentoit Mark 2:4:12 ⧉ὅπουopoooù Mark 2:4:13 ⧉ἦνeenil était Mark 2:4:14 ⧉καὶkeet Mark 2:4:15 ⧉ἐξορύξαντεςeksoreeksandesayant creusé Mark 2:4:16 ⧉χαλῶσιkhaloseeils descendirent Mark 2:4:17 ⧉τὸνtonle Mark 2:4:18 ⧉κράβαττονkravatonlit Mark 2:4:19 ⧉ὅπουopoooù Mark 2:4:20 ⧉ὁole Mark 2:4:21 ⧉παραλυτικὸςparaleeteekosparalysé Mark 2:4:22 ⧉κατέκειτοkatekeetoétait couché |
4. Traduction Formelle Comme ils ne pouvaient pas le faire parvenir jusqu’à lui à cause de la foule, ils dégagèrent le toit à l’endroit où il se trouvait ; puis, après avoir percé une ouverture, ils firent descendre la civière sur laquelle le paralytique était couché. |
4. Traduction Dynamique Comme ils n'arrivaient pas à le lui amener à cause de la foule, ils ont alors enlevé le toit juste au-dessus de l'endroit où il se trouvait ; puis, après avoir percé une ouverture, ils ont fait descendre le lit sur lequel le paralysé était allongé. |