Marc 2:4:8Mark.2.4.W8BAT
ὄχλον
okhlon
“foule”
- Translittération
- OKH-lon
- Étendue
- OHKH-lohn
- API
- /ˈokʰ.lon/
Signification par langue
- French
- foule
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OKH-lon
- sentence
KAI MÊ dy-NA-me-noi pro-se-NEN-kai au-TOI di-A ton OKH-lon a-pe-STE-ga-san tên STE-geen HO-pou ÊN KAI ek-so-RY-ksan-tes kha-LO-si ton KRA-bat-ton HO-pou ho pa-ra-ly-ti-KOS ka-TE-kei-to
Exégèse
La phrase commence par la construction infinitive mḕ dynamenoi pros-e-nén-kai au-tō diá tòn óch-lon {μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον} exprimant l'impossibilité de l'action à cause d'une foule dense. Dia gouverne l'accusatif pour indiquer la cause.
En contexte — Marc 2:4
Comme ils ne pouvaient pas le faire parvenir jusqu’à lui à cause de la foule , ils dégagèrent le toit à l’endroit où il se trouvait ; puis, après avoir percé une ouverture, ils firent descendre la civière sur laquelle le paralytique était couché.
À propos de cette coordonnée
Marc 2:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 2:4 ; ainsi le mot grec ὄχλον (okhlon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.4.W8.S1) et chaque caractère.