Marc 2:5:14Mark.2.5.W14BAT
αἱ
hai
“les”
- Translittération
- hai
- Étendue
- hai
- API
- /hai/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hai
- sentence
KAI i-DŌN ho ee-ay-SOOS tên PI-stin au-TÔN LE-gei tôi pa-ra-ly-ti-KÔI TEK-non a-PHI-en-TAI sou hai ha-mar-TI-ai
Exégèse
La clause afientai sou hai hamartiai {ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι | aphíentaí sou hai ha-mar-tí-ai} utilise la voix passive pour suggérer l'intervention divine, le sujet hamartiai étant postposé pour souligner le pardon. La structure conduit naturellement à « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés » en français, conservant l'enchaînement : constat de la foi, adresse bienveillante, proclamation du pardon.
Racine et étymologie
racine erchomaiepsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“venir, se déplacer vers”
En contexte — Marc 2:5
Jésus voyant leur foi , dit au paralytique : « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. »
À propos de cette coordonnée
Marc 2:5:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 2:5 ; ainsi le mot grec αἱ (hai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.5.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.5.W14.S1) et chaque caractère.