5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:5:1 ⧉καὶkeet Mark 2:5:2 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Mark 2:5:3 ⧉ὁole Mark 2:5:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 2:5:5 ⧉τὴνteenla Mark 2:5:6 ⧉πίστινpeestinfoi Mark 2:5:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 2:5:8 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 2:5:9 ⧉τῷtoau Mark 2:5:10 ⧉παραλυτικῷparaleeteekoparalytique Mark 2:5:11 ⧉Τέκνονteknonenfant Mark 2:5:12 ⧉ἀφίενταίafeeentesont pardonnés Mark 2:5:13 ⧉σουsootes Mark 2:5:14 ⧉αἱeles Mark 2:5:15 ⧉ἁμαρτίαιamarteeepéchés |
5. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} voyant leur foi, dit au paralytique : « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. » |
5. Traduction Dynamique Et Jésus {Iesous, Source de Compassion} remarqua leur foi et dit à l'homme paralysé : « Mon enfant, tes fautes te sont pardonnées. » |