Marc 2:6:12Mark.2.6.W12BAT
καρδίαις
kardiais
“cœurs”
- Translittération
- kar-DI-ais
- Étendue
- kahr-DIh-ais
- API
- /karˈdi.ais/
Signification par langue
- French
- cœurs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kar-DI-ais
- sentence
Ê-san DE TI-nes TÔN gram-ma-TE-ōn e-KEI ka-THÊ-me-noi KAI di-a-lo-gi-DZO-me-noi en TAIS kar-DI-ais au-TÔN
Exégèse
Le groupe prépositionnel en tais kardiais autōn {ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν | en taîs kar-dí-ais au-tôn} 'dans leurs cœurs' précise la sphère de ce raisonnement, le datif après en {ἐν | en} marquant une localisation intérieure. En français, la traduction formelle conserve la structure descriptive en chaîne avec deux verbes de type progressif ("étaient là, assis, et ils raisonnaient"), tandis que la dynamique choisit "réfléchissaient dans leurs cœurs" pour mettre en avant le caractère introspectif du verbe dialogizomai.
Racine et étymologie
racine kardkappa-alpha-rho-delta
“cœur, centre intérieur”
En contexte — Marc 2:6
Cependant, quelques-uns des scribes étaient là, assis, et ils raisonnaient dans leurs cœurs.
À propos de cette coordonnée
Marc 2:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 2:6 ; ainsi le mot grec καρδίαις (kardiais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.6.W12.S1) et chaque caractère.