8. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:8:1 ⧉καὶkeet Mark 2:8:2 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 2:8:3 ⧉ἐπιγνοὺςepeegnoosayant reconnu Mark 2:8:4 ⧉ὁole Mark 2:8:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 2:8:6 ⧉τῷtodans le Mark 2:8:7 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit Mark 2:8:8 ⧉αὐτοῦaftooson Mark 2:8:9 ⧉ὅτιoteeque Mark 2:8:10 ⧉οὕτωςootosainsi Mark 2:8:11 ⧉διαλογίζονταιtheealoyeezonteils raisonnent Mark 2:8:12 ⧉ἐνenen Mark 2:8:13 ⧉ἑαυτοῖςeafteesentre eux Mark 2:8:14 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 2:8:15 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 2:8:16 ⧉Τίteepourquoi Mark 2:8:17 ⧉ταῦταtaftaces choses Mark 2:8:18 ⧉διαλογίζεσθεtheealoyeezehtheraisonnez-vous Mark 2:8:19 ⧉ἐνendans Mark 2:8:20 ⧉ταῖςtesles Mark 2:8:21 ⧉καρδίαιςkartheeescœurs Mark 2:8:22 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
8. Traduction Formelle Sur-le-champ, Jésus {Iesous, Messie Compréhensif} perçut par son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, et il leur dit : « Pourquoi raisonnez-vous ces pensées dans vos cœurs ? » |
8. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Perspicace} sut immédiatement, grâce à son esprit, ce qu’ils pensaient en eux-mêmes, et il leur demanda : « Pourquoi avez-vous ces pensées dans vos cœurs ? » |