Marc 2:8:15Mark.2.8.W15BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- ah-oo-TOIS
- API
- /auˈtɔːis/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
KAI eu-THYS e-pi-GNOUS ho ee-ay-SOOS tôi PNEU-ma-ti au-TOU HO-ti HOU-tôs di-a-lo-GI-zon-tai en he-au-TOIS LE-gei au-TOIS TI TAU-ta di-a-lo-GI-ze-sthe en TAIS kar-DI-ais hy-MÔN
Exégèse
La complétive introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} suivie de houtos dialogizontai en heautois {οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς | hoú-tos di-a-lo-gí-zon-tai en he-au-toîs} rend compte de la pensée intérieure des interlocuteurs.
En contexte — Marc 2:8
Sur-le-champ, Jésus perçut par son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, et il leur dit : « Pourquoi raisonnez-vous ces pensées dans vos cœurs ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 2:8:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Marc 2:8 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.8.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.8.W15.S1) et chaque caractère.