Marc 2:8:18Mark.2.8.W18BAT
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
“raisonnez-vous”
- Translittération
- di-a-lo-GI-ze-sthe
- Étendue
- dih-ah-loh-GIH-zeh-stheh
- API
- /di.a.loˈgi.dze.stʰe/
Signification par langue
- French
- raisonnez-vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-lo-GI-ze-sthe
- sentence
KAI eu-THYS e-pi-GNOUS ho ee-ay-SOOS tôi PNEU-ma-ti au-TOU HO-ti HOU-tôs di-a-lo-GI-zon-tai en he-au-TOIS LE-gei au-TOIS TI TAU-ta di-a-lo-GI-ze-sthe en TAIS kar-DI-ais hy-MÔN
Exégèse
Enfin, la question directe ti tauta dialogizesthe en tais kardiais humon {Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν | Tí taú-ta di-a-lo-gí-zes-the en taîs kar-dí-ais hu-môn} met en évidence l'activité mentale en cours et sa localisation « dans vos cœurs », traduite par l'ordre interrogatif français 'Pourquoi + verbe + objet'.
En contexte — Marc 2:8
Sur-le-champ, Jésus perçut par son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, et il leur dit : « Pourquoi raisonnez-vous ces pensées dans vos cœurs ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 2:8:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 2:8 ; ainsi le mot grec διαλογίζεσθε (dialogizesthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.2.8.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.2.8.W18.S1) et chaque caractère.