1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:1:1 ⧉Καὶkeet Mark 3:1:2 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenil entra Mark 3:1:3 ⧉πάλινpaleende nouveau Mark 3:1:4 ⧉εἰςeesdans Mark 3:1:5 ⧉συναγωγήνseenagogheensynagogue Mark 3:1:6 ⧉καὶkeet Mark 3:1:7 ⧉ἦνeenétait Mark 3:1:8 ⧉ἐκεῖekeelà Mark 3:1:9 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Mark 3:1:10 ⧉ἐξηραμμένηνeksirameeneendesséchée Mark 3:1:11 ⧉ἔχωνehonayant Mark 3:1:12 ⧉τὴνteenla Mark 3:1:13 ⧉χεῖραkheeramain |
1. Traduction Formelle Et il {Iesous, Initiateur du Signe} retourna dans la synagogue ; là se trouvait un homme qui avait la main desséchée {exerammenen: rendue sèche, sans vie}. |
1. Traduction Dynamique Une nouvelle fois, il {Iesous, Enseignant Miséricordieux} entra dans la synagogue ; il y avait là un homme avec la main entièrement desséchée {kheira: membre, outil d'action}. |