2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:2:1 ⧉καὶkeet Mark 3:2:2 ⧉παρετήρουνpareteeroonils observaient Mark 3:2:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 3:2:4 ⧉εἰeesi Mark 3:2:5 ⧉τοῖςteesaux Mark 3:2:6 ⧉σάββασινsavvaseensabbats Mark 3:2:7 ⧉θεραπεύσειtherapefseeil guérira Mark 3:2:8 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 3:2:9 ⧉ἵναeenaafin que Mark 3:2:10 ⧉κατηγορήσωσινkateegoreesoseenils accusent Mark 3:2:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
2. Traduction Formelle Et ils observaient attentivement Jésus {Iesous, Motif d'Accusation} pour savoir s’il le guérirait le jour du sabbat, afin de pouvoir l’accuser. |
2. Traduction Dynamique Ils surveillaient de près Jésus {Iesous, Cible de Soupçon} pour voir s’il allait le guérir pendant le jour du sabbat, parce qu’ils voulaient l’accuser. |