Marc 3:10:11Mark.3.10.W11BAT
εἶχον
eikhon
“avaient”
- Translittération
- EI-khon
- Étendue
- EI-khohn
- API
- /ˈei.kʰon/
Signification par langue
- French
- avaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-khon
- sentence
pol-LOUS gar e-the-RA-peu-sen HŌ-ste e-pi-PIP-tein au-TŌ HI-na au-TOU HAP-sōn-tai HO-soi EI-khon MAS-ti-gas
Exégèse
Enfin, la relative hosoi eichon mastigas {ὅσοι εἶχον μάστιγας | hósoi eîkhon mástigas} identifie ceux qui étaient atteints d’affections persistantes. La structure grecque cause–conséquence–but est restituée en français par des enchaînements logiques et des tournures stylistiques adaptées aux deux registres.
En contexte — Marc 3:10
Car il en avait guéri beaucoup ; ainsi, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui afin de le toucher.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 3:10 ; ainsi le mot grec εἶχον (eikhon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.10.W11.S1) et chaque caractère.