Marc 3:12:7Mark.3.12.W7BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /au̯ˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
KAI pol-LA e-pe-TI-ma au-TOIS HI-na MÊ au-TON pha-ne-RON poi-Ê-sō-sin
Exégèse
L’objet direct auton {αὐτὸν | autòn}, précisé par l’attribut phaneron {φανερὸν | phaneròn}, forme une construction accusative qui exprime l’interdiction de rendre visible l’action, la structure ⟨hina + subjonctif aoriste⟩ manifestant la volonté de maîtriser la révélation de Jésus.
Racine et étymologie
racine autoalpha-upsilon-tau-omicron
“lui-même”
En contexte — Marc 3:12
Et il les réprimandait vivement, afin qu’ils ne le fassent pas connaître.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 3:12 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.12.W7.S1) et chaque caractère.