Marc 3:13:12Mark.3.13.W12BAT
ἀπῆλθον
apêlthon
“ils s'en allèrent”
- Translittération
- a-PÊL-thon
- Étendue
- ah-PÊHL-thohn
- API
- /aˈpɛːl.tʰon/
Signification par langue
- French
- ils s'en allèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PÊL-thon
- sentence
KAI a-na-BAI-nei eis to O-ros KAI pros-ka-LEI-tai hous Ê-the-len au-TOS KAI a-PÊL-thon pros au-TON
Exégèse
L'aoriste apēlthon {ἀπῆλθον | apêlthon} dans kai apēlthon pros auton {καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν | kaí apêlthon pròs autón} décrit le mouvement ponctuel des appelés vers lui, la préposition pros marquant une orientation relationnelle.
Racine et étymologie
racine aperchómaiaperchómai
“s'éloigner, partir vers”
En contexte — Marc 3:13
Et il monta sur la montagne ; puis il appela ceux qu'il voulait , lui-même, et ils vinrent vers lui.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 3:13 ; ainsi le mot grec ἀπῆλθον (apêlthon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.13.W12.S1) et chaque caractère.