20. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:20:1 ⧉Καὶkeet Mark 3:20:2 ⧉ἔρχεταιerkheteil vient Mark 3:20:3 ⧉εἰςeesdans Mark 3:20:4 ⧉οἶκονeekonune maison Mark 3:20:5 ⧉καὶkeet Mark 3:20:6 ⧉συνέρχεταιseenerkhetese rassemble Mark 3:20:7 ⧉πάλινpaleende nouveau Mark 3:20:8 ⧉ὁole Mark 3:20:9 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Mark 3:20:10 ⧉ὥστεostede sorte que Mark 3:20:11 ⧉μὴmeene pas Mark 3:20:12 ⧉δύνασθαιtheenasthepouvoir Mark 3:20:13 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 3:20:14 ⧉μηδὲmeethemême pas Mark 3:20:15 ⧉ἄρτονartondu pain Mark 3:20:16 ⧉φαγεῖνfayeenmanger |
20. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître entouré} entra dans la maison, et la foule se rassembla encore, au point qu’ils ne pouvaient même pas manger du pain. |
20. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Serviteur débordé} rentra à la maison, et une grande foule se rassembla encore, au point qu’ils ne pouvaient même pas prendre un repas. |