21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:21:1 ⧉καὶkeet Mark 3:21:2 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Mark 3:21:3 ⧉οἱeeceux Mark 3:21:4 ⧉παρʼparde Mark 3:21:5 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 3:21:6 ⧉ἐξῆλθονekseelthonils sortirent Mark 3:21:7 ⧉κρατῆσαιkrateesepour saisir Mark 3:21:8 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 3:21:9 ⧉ἔλεγονelegonils disaient Mark 3:21:10 ⧉γὰρgarcar Mark 3:21:11 ⧉ὅτιotique Mark 3:21:12 ⧉ἐξέστηeksesteeil était hors de lui |
21. Traduction Formelle Quand les siens l’apprirent, ils sortirent pour le {Iesous, Messie Incompris} saisir, car ils disaient qu’il n’était plus dans son bon sens. |
21. Traduction Dynamique Quand les proches de Jésus {Iesous, Prophète Contesté} apprirent ce qui se passait, ils vinrent pour l’arrêter, car ils affirmaient qu’il avait perdu la tête. |