Marc 3:27:9Mark.3.27.W9BAT
εἰσελθὼν
eiselthōn
“étant entré”
- Translittération
- eis-el-THŌN
- Étendue
- eis-ehl-THÔN
- API
- /eis.elˈtʰɔːn/
Signification par langue
- French
- étant entré
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis-el-THŌN
- sentence
al ou-deis DY-na-tai eis tên oi-KEE-an tou is-khy-ROU eis-el-THŌN ta SKEU-ê au-TOU di-ar-PA-sai e-AN mê PRÔ-ton ton is-khy-RON DÊ-sêi kai TO-te tên oi-KEE-an au-TOU di-ar-PA-sei
Exégèse
Le participe aoriste eiselthōn {εἰσελθὼν | ei-sel-thṓn} au nominatif souligne l’action préalable d’« être entré », préparant l’infinitif diarpasai {διαρπάσαι | di-ar-pá-sai}, qui exprime l’impuissance à saisir les biens skeuē {σκεύη | skeú-ē} marqués par autou {αὐτοῦ | au-toû}.
En contexte — Marc 3:27
Mais personne ne peut, étant entré dans la maison de l’homme fort , piller ses biens, s’il n’a d’abord lié cet homme fort ; alors, il pillera sa maison.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:27:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 3:27 ; ainsi le mot grec εἰσελθὼν (eiselthōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.27.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.27.W9.S1) et chaque caractère.