27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:27:1 ⧉ἀλλʼalmais Mark 3:27:2 ⧉οὐδεὶςootheespersonne Mark 3:27:3 ⧉δύναταιdeenatepeut Mark 3:27:4 ⧉εἰςeesdans Mark 3:27:5 ⧉τὴνteenla Mark 3:27:6 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Mark 3:27:7 ⧉τοῦtoodu Mark 3:27:8 ⧉ἰσχυροῦeesheeroohomme fort Mark 3:27:9 ⧉εἰσελθὼνeeselthonétant entré Mark 3:27:10 ⧉τὰtales Mark 3:27:11 ⧉σκεύηskeveeobjets Mark 3:27:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 3:27:13 ⧉διαρπάσαιtheearpasepiller Mark 3:27:14 ⧉ἐὰνeansi Mark 3:27:15 ⧉μὴmeene pas Mark 3:27:16 ⧉πρῶτονprotond'abord Mark 3:27:17 ⧉τὸνtonle Mark 3:27:18 ⧉ἰσχυρὸνeesheeronhomme fort Mark 3:27:19 ⧉δήσῃdeeseequ'il attache Mark 3:27:20 ⧉καὶkeet Mark 3:27:21 ⧉τότεtotealors Mark 3:27:22 ⧉τὴνteenla Mark 3:27:23 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Mark 3:27:24 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 3:27:25 ⧉διαρπάσειtheearpaseeil pillera |
27. Traduction Formelle Mais personne ne peut, étant entré dans la maison de l’homme fort, piller ses biens, s’il n’a d’abord lié cet homme fort ; alors, il pillera sa maison. |
27. Traduction Dynamique Personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et emporter ses biens à moins d’avoir d’abord immobilisé cet homme par des liens ; alors, il s’emparera de la demeure. |