Marc 3:29:13Mark.3.29.W13BAT
εἰς
eis
“pour”
- Translittération
- eis
- Étendue
- ays
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- pour
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
hos de an blas-phê-MEE-sêi eis to PNEU-ma to HA-gi-on ouk E-khei A-phe-sin eis ton ai-Ô-na al-LA E-no-KHOS ES-tin ai-ô-NI-ou ha-mar-TÊ-ma-tos
Exégèse
La préposition eis régit l’accusatif dans eis to pneuma to hagion {εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον | eis tò pneû-ma tò hág-ion} 'contre l’Esprit Saint', soulignant l’acte offensif.
L’expression eis ton aiona {εἰς τὸν αἰῶνα | eis tòn ai-ō-na} 'pour l’éternité' utilise l’accusatif de durée pour étendre cet état indéfiniment.
Racine et étymologie
racine grammagamma-rho-alpha-mu-mu-alpha
“lettre, signe écrit”
En contexte — Marc 3:29
Mais quiconque prononce un blasphème à l’encontre de l’Esprit Saint, n’a pas de pardon pour l’éternité ; il est par ailleurs reconnu coupable d’un péché éternel.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:29:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 3:29 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.29.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.29.W13.S1) et chaque caractère.