Marc 3:31:16Mark.3.31.W16BAT
καλοῦντες
kalountes
“appelant”
- Translittération
- ka-LOUN-tes
- Étendue
- kah-LOON-tehs
- API
- /kaˈluːn.tes/
Signification par langue
- French
- appelant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-LOUN-tes
- sentence
KAI ER-khon-tai hê MÊ-têr au-TOU KAI hoi a-del-PHOI au-TOU KAI EK-sô STÊ-kon-tes a-PE-stei-lan pros au-TON ka-LOUN-tes au-TON
Exégèse
Suit l'aoriste apesteilan {ἀπέστειλαν | apé-stei-lan} 'ils envoyèrent', introduisant l'envoi ponctuel vers Jésus, tandis que le participe de but kalountes auton {καλοῦντες αὐτόν | ka-loûn-tes au-tón} 'en l'appelant' explicite l'intention. Cette structure en chaîne (présent – participe – aoriste – participe) crée une progression temporelle qui met en relief l'urgence et l'aspect médiatisé de l'appel familial.
En contexte — Marc 3:31
Et sa mère et ses frères vinrent; se tenant dehors, ils envoyèrent vers lui pour l'appeler.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:31:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 3:31 ; ainsi le mot grec καλοῦντες (kalountes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.31.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.31.W16.S1) et chaque caractère.