33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:33:1 ⧉καὶkeEt Mark 3:33:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Mark 3:33:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 3:33:4 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 3:33:5 ⧉ΤίςteesQui Mark 3:33:6 ⧉ἐστινesteenest Mark 3:33:7 ⧉ἡeela Mark 3:33:8 ⧉μήτηρmeeteermère Mark 3:33:9 ⧉μουmooma Mark 3:33:10 ⧉ἢeeou Mark 3:33:11 ⧉οἱeeles Mark 3:33:12 ⧉ἀδελφοίadhelfeefrères Mark 3:33:13 ⧉μουmoomes |
33. Traduction Formelle Et, leur ayant répondu, il {Iesous, Maître Sage} dit : « Qui est ma mère, ou qui sont mes frères ? » |
33. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Enseignant Autorisé} leur répondit et dit : « Qui est vraiment ma mère, ou qui sont mes frères ? » |