32. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:32:1 ⧉καὶkeet Mark 3:32:2 ⧉ἐκάθητοekathitoétait assis Mark 3:32:3 ⧉περὶpereeautour de Mark 3:32:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 3:32:5 ⧉ὄχλοςohkhlosune foule Mark 3:32:6 ⧉καὶkeet Mark 3:32:7 ⧉λέγουσινleghoosinils disent Mark 3:32:8 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 3:32:9 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Mark 3:32:10 ⧉ἡeela Mark 3:32:11 ⧉μήτηρmeeteermère Mark 3:32:12 ⧉σουsoota Mark 3:32:13 ⧉καὶkeet Mark 3:32:14 ⧉οἱeeles Mark 3:32:15 ⧉ἀδελφοίathelfeefrères Mark 3:32:16 ⧉σουsootes Mark 3:32:17 ⧉ἔξωeksodehors Mark 3:32:18 ⧉ζητοῦσίνzeetooseencherchent Mark 3:32:19 ⧉σεsetoi |
32. Traduction Formelle Et une foule était assise autour de lui {Iesous, Maître entouré}, et on lui dit : « Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te cherchent. » |
32. Traduction Dynamique Il y avait une foule assise près de lui {Iesous, Enseignant recherché}, et des gens lui dirent : « Regarde, ta mère et tes frères sont dehors et ils te cherchent. » |