Marc 3:33:9Mark.3.33.W9BAT
μου
mou
“ma”
- Translittération
- mou
- Étendue
- moo
- API
- /muː/
Signification par langue
- French
- ma
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mou
- sentence
kai a-po-kri-THEIS au-TOIS LE-gei TIS ES-tin hê MÊ-têr mou ê hoi a-del-PHOI mou
Exégèse
La question rhétorique est introduite par tis {Τίς | Tís} 'qui' et la copule estin {ἐστιν | éstin} 'est', suivies du groupe nominal hē mētēr mou {ἡ μήτηρ μου | hē mḗtēr mou} 'ma mère' et de l’alternative marquée par ē {ἢ | ē} 'ou', puis le groupe parallèle hoi adelphoi mou {οἱ ἀδελφοί μου | hoi adelphoí mou} 'mes frères', formant une structure binaire qui prépare la redéfinition de la famille. En français formel, la tournure participiale « leur ayant répondu » maintient la valeur circonstancielle et l’inversion temporelle, tandis que le présent « il dit » conserve le dynamisme du discours. La version dynamique emploie « il leur répondit et dit » pour un récit plus fluide et insère « vraiment » afin de souligner la portée questionnante.
En contexte — Marc 3:33
Et, leur ayant répondu, il dit : « Qui est ma mère, ou qui sont mes frères ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 3:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 3:33 ; ainsi le mot grec μου (mou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.33.W9.S1) et chaque caractère.