4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:4:1 ⧉καὶkeet Mark 3:4:2 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 3:4:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 3:4:4 ⧉Ἔξεστινeksesteenest-il permis Mark 3:4:5 ⧉τοῖςteespour les Mark 3:4:6 ⧉σάββασινsavasinsabbats Mark 3:4:7 ⧉ἀγαθοποιῆσαιagathopeesefaire le bien Mark 3:4:8 ⧉ἢeeou Mark 3:4:9 ⧉κακοποιῆσαιkakopeesefaire le mal Mark 3:4:10 ⧉ψυχὴνpseekheenune vie Mark 3:4:11 ⧉σῶσαιsosesauver Mark 3:4:12 ⧉ἢeeou Mark 3:4:13 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer Mark 3:4:14 ⧉οἱeeles Mark 3:4:15 ⧉δὲdemais Mark 3:4:16 ⧉ἐσιώπωνeseeoponse taisaient |
4. Traduction Formelle Puis il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Le jour du sabbat, a-t-on le droit de faire le bien ou de faire le mal, de sauver une vie ou d’ôter la vie ? » Mais eux gardèrent le silence. |
4. Traduction Dynamique Puis il {Iesous, Guérisseur Compatissant} leur demanda : « Peut-on, le jour du sabbat, faire ce qui est bon ou ce qui est mauvais, sauver une vie ou la détruire ? » Mais ils restèrent silencieux. |