5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:5:1 ⧉καὶkeet Mark 3:5:2 ⧉περιβλεψάμενοςpereevlepsamenosayant regardé autour Mark 3:5:3 ⧉αὐτοὺςavtooseux Mark 3:5:4 ⧉μετʼmetavec Mark 3:5:5 ⧉ὀργῆςorgheescolère Mark 3:5:6 ⧉συλλυπούμενοςseelleepoomenosétant attristé Mark 3:5:7 ⧉ἐπὶepeesur Mark 3:5:8 ⧉τῇteela Mark 3:5:9 ⧉πωρώσειporoseeendurcissement Mark 3:5:10 ⧉τῆςteesde la Mark 3:5:11 ⧉καρδίαςkartheeascœur Mark 3:5:12 ⧉αὐτῶνavtond’eux Mark 3:5:13 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 3:5:14 ⧉τῷtoau Mark 3:5:15 ⧉ἀνθρώπῳanthropohomme Mark 3:5:16 ⧉Ἔκτεινονekteenonétends Mark 3:5:17 ⧉τὴνteenla Mark 3:5:18 ⧉χεῖραkheeramain Mark 3:5:19 ⧉καὶkeet Mark 3:5:20 ⧉ἐξέτεινενexeteenenil étendit Mark 3:5:21 ⧉καὶkeet Mark 3:5:22 ⧉ἀπεκατεστάθηapekatestatheefut restaurée Mark 3:5:23 ⧉ἡeela Mark 3:5:24 ⧉χεὶρkheermain Mark 3:5:25 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
5. Traduction Formelle Alors, après les avoir regardés tout autour avec colère, et tout en étant peiné de l’endurcissement de leur cœur, il {Iesous, Guérisseur Compatissant} dit à l’homme : « Étends ta main. » Il l’étendit, et sa main fut rétablie. |
5. Traduction Dynamique Alors, Jésus {Iesous, Restaurateur Miséricordieux} regarda les autres avec indignation, bouleversé à cause de la dureté de leur cœur. Il s’adressa à l’homme et dit : « Tends ta main. » L’homme tendit la main, et elle fut complètement guérie. |