Marc 3:6:13Mark.3.6.W13BAT
ὅπως
hopôs
“afin que”
- Translittération
- HO-pôs
- Étendue
- HOH-pohs
- API
- /ˈho.pɔːs/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-pôs
- sentence
KAI ek-sel-THON-tes hoi pha-ri-SAIOI eu-THYS me-TA tôn hê-rô-di-a-NÔN sym-BOU-li-on e-DI-doun kat au-TOU HO-pôs au-TON a-po-LE-sô-sin
Exégèse
La formule kat’ autou {κατʼ αὐτοῦ | kat’ au-tôu} marque l’hostilité, et hopōs auton apolesōsin {ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν | ho-pōs au-tón a-po-lé-sō-sin} introduit la finale subordonnée exprimant l’intention meurtrière. Le français adopte « Dès qu’ils furent sortis » pour la circonstantielle de temps et utilise un participe final (« cherchant… ») en formel ou « pour décider… » en dynamique pour traduire la finale de but.
En contexte — Marc 3:6
Dès qu’ils furent sortis, les pharisiens tinrent aussitôt conseil avec les hérodiens, contre lui , cherchant comment le faire périr.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:6:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 3:6 ; ainsi le mot grec ὅπως (hopôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.6.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.6.W13.S1) et chaque caractère.