6. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:6:1 ⧉καὶkeet Mark 3:6:2 ⧉ἐξελθόντεςekselthondesétant sortis Mark 3:6:3 ⧉οἱeeles Mark 3:6:4 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Mark 3:6:5 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 3:6:6 ⧉μετὰmetaavec Mark 3:6:7 ⧉τῶνtondes Mark 3:6:8 ⧉ἩρῳδιανῶνeerotheeanonHérodiens Mark 3:6:9 ⧉συμβούλιονseemvooleeonconseil Mark 3:6:10 ⧉ἐδίδουνetheethoondonnaient Mark 3:6:11 ⧉κατʼkatcontre Mark 3:6:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 3:6:13 ⧉ὅπωςoposafin que Mark 3:6:14 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 3:6:15 ⧉ἀπολέσωσινapolesoseenils détruisent |
6. Traduction Formelle Dès qu’ils furent sortis, les pharisiens tinrent aussitôt conseil avec les hérodiens, contre lui, cherchant comment le faire périr. |
6. Traduction Dynamique Aussitôt après être sortis, les pharisiens se réunirent avec les hérodiens pour décider comment faire mourir Jésus. |